旅行・留学で役立つ言葉集
オーストラリアでの生活や旅行をもっと楽しくするには、ネイティブが日常使うオージースラングを知っておくと便利です。特にメルボルンではカフェ文化やフレンドリーな日常会話の中で、こうしたスラングが当たり前のように飛び交っています。
「G’day」や「arvo」などは現地の人にとって日常的に使う表現ですが、初めて聞くと意味が分からず戸惑うこともあります。逆に、自分からスラングを使えば一気に距離が縮まり、「あ、この人ローカルっぽい！」と思われることも。
このページでは、メルボルンを含むオーストラリア全土でよく使われるスラングを意味・発音・例文付きで紹介します。旅行、留学、ワーホリ、移住、どんなシーンでも役立つので、出発前にぜひ覚えてみてください。
1. 日常会話でよく出るスラング
| スラング (意味) | 例文 (英語＋日本語訳) | |
|---|---|---|
| 1 | G’day (グッダイ) (意味): Hello / Hi | G’day, mate! Welcome to Melbourne. (やあ、メルボルンへようこそ) |
| 2 | How ya going? (ハウ ヤ ゴーイン) How are you? / How’s it going? | How ya going? Enjoying Melbourne so far? (元気？メルボルン楽しんでる？) |
| 3 | Arvo (アーヴォ) Afternoon | Let’s grab coffee this arvo in Carlton. (今日の午後、カールトンでコーヒー飲もう) |
| 4 | No worries (ノーウォーリーズ) It’s okay / Don’t worry | No worries, I can show you around Melbourne tomorrow. (大丈夫、明日メルボルンを案内するよ) |
| 5 | Mate (メイト) Friend | See you later, mate! (じゃあまたな、友よ！) |
| 6 | Ta (ター) Thanks | Ta for helping me with the shopping. (買い物を手伝ってくれてありがとう) |
| 7 | Cheers (チアーズ) Thanks | Cheers for the coffee, mate. (コーヒーありがとう、友よ) |
| 8 | Heaps (ヒープス) A lot | Thanks heaps for picking me up from Melbourne Airport. (メルボルン空港まで迎えに来てくれて本当にありがとう) |
| 9 | Sweet as (スウィートアズ) Great, awesome | Your idea for the weekend trip is sweet as! (週末旅行のアイデア、最高だね！) |
| 10 | Stoked (ストークト) Excited, happy | I’m stoked to finally see the Great Ocean Road. (やっとグレートオーシャンロードを見られてワクワクしてる) |
| 11 | Fair Dinkum (フェアディンクム) True, genuine | That’s fair dinkum, the best fish and chips in Melbourne. (間違いなく、メルボルンで一番のフィッシュ＆チップスだ) |
| 12 | Ripper (リッパー) Great | What a ripper view from the Eureka Skydeck! (ユーレカ・スカイデッキからの景色は最高だ！) |
| 13 | Spewin (スピューイン) Disappointed | I’m spewin’ I missed the tram to St Kilda. (セントキルダ行きのトラムに乗り遅れてがっかりだ) |
| 14 | Yarn (ヤーン) Chat / talk | We had a good yarn over coffee in Fitzroy. (フィッツロイでコーヒーを飲みながらたくさんおしゃべりした) |
| 15 | Legit (レジット) Genuine, real | This is a legit Melbourne laneway café. (これは本物のメルボルンらしい路地裏カフェだ) |
2. 生活やレジャーでよく使うスラング
| スラング (意味) | 例文 (英語＋日本語訳) | |
|---|---|---|
| 16 | Trackies (トラッキーズ) Tracksuit pants | I wear trackies when I’m relaxing at home in Melbourne. (メルボルンで家にいるときはジャージを履いている) |
| 17 | Bathers（ベイザーズ) Swimsuit | Don’t forget your bathers for the beach at St Kilda. (セントキルダのビーチに行くなら水着を忘れずに) |
| 18 | Mozzie (モジー) Mosquito | Don’t forget mozzie repellent at the Yarra River. (ヤラ川に行くなら蚊よけを忘れずに) |
| 19 | Dunny (ダニー) Toilet | Is there a dunny near the park in Carlton? (カールトンの公園の近くにトイレある？) |
| 20 | Sunnies (サニース) Sunglasses | Grab your sunnies, it’s sunny in Melbourne today. (サングラス持って、今日はメルボルンは晴れてるよ) |
| 21 | Thongs（ソングス) Sandals / Flip-flops | I usually wear thongs to the beach in summer. (夏はビーチに行くときはいつもビーチサンダルを履く) |
| 22 | Servo (サーボ) Service station | Let’s fuel up at the servo before heading to the Great Ocean Road. (グレートオーシャンロードに行く前にガソリン入れよう) |
| 23 | Rego (レッジョ) Car registration | I need to renew my car rego this week. (今週は車の登録更新をしないといけない) |
| 24 | Footy (フッティ) Australian Rules Football (AFL) | Are you going to the footy at the MCG this weekend? (今週末MCGのフッティ行く？) |
| 25 | The G (ザ・ジー) Melbourne Cricket Ground | We’re meeting at the G for the AFL grand final. (AFLグランドファイナルのためにMCGで集合する) |
3. 食べ物・飲み物に関するスラング
| スラング (意味) | 例文 (英語＋日本語訳) | |
|---|---|---|
| 26 | Chook (チョック) Chicken | We got a roast chook from the supermarket. (スーパーでローストチキンを買った) |
| 27 | Bikkie (ビッキー) Biscuit / Cookie | Would you like a choc bikkie with your tea? (紅茶と一緒にチョコビスケットどう？) |
| 28 | Barbie (バービー) Barbecue | Let’s have a barbie at Albert Park. (アルバートパークでBBQしよう) |
| 29 | Lollies (ロリーズ) Sweets / Candy | Kids love the lolly shop in Melbourne Central. (メルボルン・セントラルのキャンディショップは子どもに人気) |
| 30 | Choccy (チョッキー) Chocolate | Grab a choccy milk for the train ride. (電車の旅にチョコレートミルク買っていこう) |
| 31 | Cuppa (カッパ) Cup of tea / Coffee | Let’s grab a cuppa after class. (授業の後にお茶しよう) |
| 32 | Parma (パーマ) Chicken parmigiana | The parma at this pub is great. (このパブのパーマは最高) |
| 33 | Brekkie (ブレッキー) Breakfast | I had brekkie at a café in Fitzroy. (フィッツロイのカフェで朝ごはんを食べた) |
| 34 | Maccas (マッカズ) McDonald’s | Let’s stop by Maccas on the way home. (帰りにマクドナルド寄ろう) |
| 35 | Esky (エスキー) Cooler box | Bring the esky for the BBQ at St Kilda. (セントキルダでのBBQにクーラーボックス持ってきて) |
4. 仕事・職業に関するスラング
| スラング (意味) | 例文 (英語＋日本語訳) | |
|---|---|---|
| 36 | Tradie (トレイディ) Tradesperson | The tradie fixed the fence in our backyard. (職人がうちの庭のフェンスを直した) |
| 37 | Truckie (トラッキー) Truck driver | The truckie delivered goods from Melbourne to Sydney. (そのトラック運転手はメルボルンからシドニーまで荷物を運んだ) |
| 38 | Garbo (ガーボ) Garbage collector | The garbos come early on Tuesday in our street. (うちの通りでは火曜の朝早くにゴミ収集が来る) |
| 39 | Journo (ジャーノー) Journalist | The journo is covering the AFL finals in Melbourne. (その記者はメルボルンでのAFL決勝を取材している) |
| 40 | Ambo (アンボ) Ambulance officer / paramedic | The ambo arrived within minutes after the call. (通報後数分で救急隊員が到着した) |
| 41 | Brickie (ブリッキー) Bricklayer | The brickies are working on the new café in Fitzroy. (フィッツロイの新しいカフェでレンガ職人が作業している) |
| 42 | Sparky (スパーキー) Electrician | The sparky fixed the lights in our kitchen. (電気工がキッチンの照明を直した) |
| 43 | Firey (ファイリー) Firefighter | My cousin’s a firey in Melbourne’s eastern suburbs. (いとこはメルボルン東部の消防士だ) |
| 44 | Sickie (シッキー) Sick leave | He’s taking a sickie today because he’s unwell. (彼は体調不良で今日は病欠している) |
| 45 | Smoko (スモコ) Work break / smoke break | The tradies are on smoko right now. (職人たちは今休憩中だ) |
5. その他のオーストラリア英語スラング
| スラング (意味) | 例文 (英語＋日本語訳) | |
|---|---|---|
| 46 | Uni (ユニ) University | She’s starting uni in Melbourne next year. (彼女は来年メルボルンの大学に入学する) |
| 47 | Op shop (オップショップ) Opportunity shop | I found a vintage jacket at an op shop in Brunswick. (ブランズウィックのリサイクルショップでビンテージジャケットを見つけた) |
| 48 | Spag bol (スパグ ボル) Spaghetti bolognese | We’re having spag bol for dinner. (夕飯はスパゲッティ・ボロネーゼだよ) |
| 49 | Tinnie (ティニー) Can of beer | He brought a few tinnies to the picnic. (彼はピクニックにビール缶を持ってきた) |
| 50 | Frothy (フロシー) Beer | Let’s grab a couple of frothies after work in Melbourne. (仕事の後、メルボルンで生ビール飲もう) |
| 51 | Bottle-o (ボトルオー) Liquor store | I’ll grab some wine from the bottle-o. (酒屋でワインを買ってくる) |
| 52 | Fisho (フィッショー) Fishmonger | The fisho in South Melbourne Market has fresh seafood. (サウスメルボルン・マーケットの魚屋は新鮮なシーフードがある) |
| 53 | Chrissie (クリッスィー) Christmas | We’re spending Chrissie with family in Melbourne. (クリスマスはメルボルンの家族と過ごす) |
| 54 | Hospo (ホスポ) Hospitality industry | He’s been working in hospo for over ten years. (彼は10年以上接客業で働いている) |
| 55 | Relo (レロ) Relative | We’re visiting the relos in Melbourne this weekend. (今週末はメルボルンの親戚を訪ねる) |
| 56 | Sanga (サンガ) Sandwich | I made a ham sanga for lunch. (ランチにハムサンド作った) |
| 57 | Snag (スナッグ) Sausage | They’re selling snags at Bunnings in Hawthorn. (ホーソンのバニングスでソーセージを売ってる) |
| 58 | Ute (ユート) Utility vehicle | The tradie loaded his tools into the ute. (職人が道具をピックアップトラックに積み込んだ) |
| 59 | Cabbie (キャビー) Taxi driver | The cabbie knew a faster route through Melbourne’s laneways. (そのタクシー運転手はメルボルンの路地を通る早いルートを知っていた) |
| 60 | Choc-a-block (チョカブロック) Very full / crowded | The trams were choc-a-bloc after the footy at the G. （MCGでのフッティの後、トラムは満員だった） |
オーストラリア英語のスラングは、ここで紹介したもの以外にも数え切れないほど存在します。特にメルボルンのような多文化都市では、日々の会話やカフェ、マーケット、スポーツ観戦など、さまざまな場面で新しい言い回しや地域特有の言葉に出会うでしょう。スラングを知っていると、ただ単に意味が分かるだけでなく、現地の人との距離がぐっと近くなります。旅行や留学、ワーホリでメルボルンを訪れるときは、ぜひこの記事で覚えた表現を使ってみてください。
